1 00:00:07,160 --> 00:00:08,160 Art Festival 3 Παραγωγή (γ) 1966 2 00:00:26,900 --> 00:00:35,560 Akai Tenshi (Red Angel 赤い天使) 3 00:00:36,600 --> 00:00:40,500 Πρωτότυπη ιστορία από Yoriyoshi Arima 4 00:00:41,300 --> 00:00:45,900 Φωτογραφία από Setsuo Kobayashi 5 00:00:46,700 --> 00:00:51,400 Μουσική από Sei Ikeno 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,100 Πρωταγωνιστής 7 00:00:55,300 --> 00:00:59,200 Ayako Wakao 8 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Σινσούκε Ασίντα Γιουσούκε Καουάζου 9 00:01:28,000 --> 00:01:34,050 Σκηνοθεσία από Γιασούρο Μασουμούρα 10 00:01:47,600 --> 00:01:50,200 Το όνομά μου είναι Sakura Nishi, 11 00:01:50,300 --> 00:01:57,600 Έφυγα από την Ιαπωνία για την Κίνα τον Μάιο του 1939 12 00:01:57,700 --> 00:02:01,400 Είχα διοριστεί στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο Tienstin 13 00:02:05,100 --> 00:02:08,600 Η νοσοκόμα Taniguchi και εσείς οι τέσσερις, χειρουργείο. 14 00:02:09,000 --> 00:02:13,600 Η νοσοκόμα Nishi και εσείς οι τρεις, γενική ιατρική. 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,100 Nishi. 16 00:02:17,100 --> 00:02:22,500 Οι μισοί από τους ασθενείς σας είναι σοβαροί. Τα υπόλοιπα δεν είναι. 17 00:02:23,400 --> 00:02:26,300 Είναι κυρίως ασθενείς με φυματίωση και ψυχικά ασθενείς. 18 00:02:26,400 --> 00:02:29,800 Μερικοί δεν είναι καθόλου άρρωστοι. Να είστε προσεκτικοί. 19 00:02:30,600 --> 00:02:37,300 Πολλοί μπορούν να παρουσιάσουν πυρετό αναδεύοντας το θερμόμετρο. 20 00:02:38,100 --> 00:02:43,200 Οι ψυχικοί ασθενείς που έχουν αναρρώσει προσποιούνται ότι είναι άρρωστοι. 21 00:02:44,000 --> 00:02:49,000 Προτιμούν να είναι εδώ από το να επανδρώνουν τις πρώτες γραμμές. 22 00:02:49,700 --> 00:02:54,100 Το να βλέπεις τα ψέματά τους είναι δουλειά σου. 23 00:02:54,500 --> 00:02:57,500 Θα είσαι μαζί τους κάθε μέρα. 24 00:02:58,100 --> 00:02:59,600 Καταλαβαίνω; 25 00:03:01,300 --> 00:03:06,800 Εξωτερικά είναι ακριβώς σαν ένα στρατιωτικό νοσοκομείο στην Ιαπωνία. 26 00:03:07,200 --> 00:03:11,000 Αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα νοσοκομείο υπαίθρου. 27 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 Είσαι νέος εδώ; 28 00:03:16,400 --> 00:03:18,800 Πού ήταν η τελευταία σου ανάρτηση; 29 00:03:19,000 --> 00:03:24,800 Μετά την αποφοίτησή μου πέρασα τρία χρόνια σε στρατιωτικό νοσοκομείο του Τόκιο. 30 00:03:25,400 --> 00:03:28,900 Γεννήθηκε στο Τόκιο; Κι εγώ επίσης. 31 00:03:29,400 --> 00:03:30,600 Από την περιοχή Kiba. 32 00:03:31,200 --> 00:03:35,100 Λοιπόν, η οικογένειά σας ασχολείται με το εμπόριο ξυλείας; 33 00:03:35,900 --> 00:03:39,500 Ο παππούς ήταν, δεν θυμάμαι. 34 00:03:39,600 --> 00:03:40,700 Γιατί όχι; 35 00:03:41,500 --> 00:03:44,900 Ο πατέρας πέθανε πριν γεννηθώ. 36 00:03:45,600 --> 00:03:47,300 Μητέρα επίσης, όταν ήμουν δύο. 37 00:03:47,400 --> 00:03:50,000 Με μεγάλωσε μια θεία. 38 00:03:50,700 --> 00:03:52,400 Πόσων χρονών είστε; 39 00:03:53,200 --> 00:03:54,400 Είμαι 24. 40 00:03:54,900 --> 00:03:59,000 Είμαι Pvt. Sakamoto, επίσης από το Τόκιο. Να είσαι καλά μαζί μου. 41 00:04:03,100 --> 00:04:06,800 Τόκιο, ε; Ανάθεμα! 42 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί. 43 00:04:14,300 --> 00:04:17,200 Nishi, ώρα να κάνεις τον κύκλο σου. 44 00:05:05,400 --> 00:05:08,400 Σταμάτα το! Θα ουρλιάξω! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,500 Προχωρήστε. 46 00:05:12,400 --> 00:05:15,300 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 47 00:05:27,500 --> 00:05:29,600 Δεν ωφελεί να αντεπιτεθούμε. 48 00:05:30,200 --> 00:05:34,400 Όλοι βαριούνται. Θα απολαύσουν την παράσταση. 49 00:05:56,900 --> 00:06:01,500 Τα ανέφερα όλα το επόμενο βράδυ. 50 00:06:03,100 --> 00:06:07,500 βλέπω. Pvt. Σακαμότο πάλι; 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,900 Είσαι το τρίτο του θύμα. 52 00:06:13,200 --> 00:06:19,100 Δεν έχει αναρρώσει πλήρως, αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί! 53 00:06:28,500 --> 00:06:30,000 Γεια σου νοσοκόμα. 54 00:06:32,400 --> 00:06:36,400 Με στέλνουν πίσω στην πρώτη γραμμή. 55 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 Θανατική καταδίκη. 56 00:06:41,000 --> 00:06:43,100 Συγχαρητήρια. 57 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Ευχαριστώ για όλα. 58 00:06:52,100 --> 00:06:54,100 Καλή τύχη. 59 00:06:55,600 --> 00:06:59,600 Το χάρηκα πολύ. Την επόμενη φορά είναι η σειρά μου. 60 00:07:00,100 --> 00:07:05,000 Κολλημένος εδώ όλη μέρα. Ένας άντρας χρειάζεται μια γυναίκα. 61 00:07:13,900 --> 00:07:20,500 Η επόμενη ανάρτησή μου, δύο μήνες αργότερα, ήταν ακόμα χειρότερη. 62 00:07:21,100 --> 00:07:23,500 Η κόλαση δεν θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερη. 63 00:07:23,600 --> 00:07:26,900 Ήταν νοσοκομείο πρώτης γραμμής. 64 00:07:30,000 --> 00:07:32,700 ΠΕΔΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 65 00:08:19,500 --> 00:08:21,600 Πληγή από σφαίρα. 66 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 Είναι νεκρός. 67 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Χειρουργική. 68 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 Θάψτε αυτό. 69 00:08:37,600 --> 00:08:39,900 Ακρωτηριασμός. 70 00:08:42,800 --> 00:08:44,200 Νεκρός. 71 00:08:46,100 --> 00:08:48,600 Βάλε το πόδι μου ξανά! 72 00:08:49,000 --> 00:08:50,700 Ξέχνα το γιε μου. 73 00:08:53,100 --> 00:08:54,600 Ακρωτηριασμός. 74 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Εντάξει, γιε μου. Θα σταματήσουμε τον πόνο. 75 00:09:01,300 --> 00:09:03,300 Όχι να τον σώσουμε. 76 00:09:09,500 --> 00:09:11,000 Χειρουργική. 77 00:09:11,500 --> 00:09:13,400 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 78 00:09:15,100 --> 00:09:17,300 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,700 Χωρίστε τους νεκρούς. 80 00:09:26,500 --> 00:09:29,000 Ακρωτηριασμός. Στο μηρό. 81 00:09:29,400 --> 00:09:30,700 Αναισθητικό; 82 00:09:31,800 --> 00:09:33,200 Μόνο τοπικό. 83 00:09:43,400 --> 00:09:46,200 Είναι λάκτισμα, κράτα τον κάτω. 84 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 Ηλίθιος! Επιστρέψτε εδώ! 85 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Μητέρα! 86 00:10:54,300 --> 00:10:57,700 Εντάξει, είναι έτοιμος. Θα τον ράψω. 87 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Πάρε μου έναν επίδεσμο. 88 00:11:28,300 --> 00:11:33,300 200 επεμβάσεις σε τρεις ημέρες και τρεις νύχτες. 89 00:11:33,700 --> 00:11:36,900 Ο υπολοχαγός Okabe, ο χειρουργός, 90 00:11:37,600 --> 00:11:44,000 οι γιατροί και η νοσοκόμα έμειναν χωρίς ύπνο. 91 00:11:48,400 --> 00:11:50,700 Επόμενος βραχίονας. Κράτα τον κάτω. 92 00:12:07,600 --> 00:12:13,200 Όλο και περισσότεροι άνδρες προσήχθησαν. 93 00:12:15,700 --> 00:12:18,500 Πολλοί πέθαναν πριν από την επέμβαση. 94 00:12:20,500 --> 00:12:23,400 Κάποιοι πέθαναν κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης. 95 00:12:25,400 --> 00:12:30,000 Άλλοι πέθαναν μετά την επέμβαση. 96 00:12:31,500 --> 00:12:35,000 Πήγαν όλοι στο νεκροτομείο. 97 00:12:44,700 --> 00:12:48,700 Λάβετε τις ετικέτες τους αλλιώς δεν θα μάθουμε ποιος είναι ποιος. 98 00:13:00,500 --> 00:13:04,700 Υπήρχε ένα βουνό από ετικέτες. 99 00:13:05,600 --> 00:13:08,300 Ήταν το τέλος της τρίτης μέρας. 100 00:13:20,400 --> 00:13:23,100 Ο σφυγμός του είναι δυνατός. 101 00:13:24,800 --> 00:13:27,200 Έχει χάσει πολύ αίμα. 102 00:13:28,700 --> 00:13:30,200 Είναι οπαδός. 103 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Νοσοκόμα Nishi. 104 00:13:39,500 --> 00:13:42,300 Είμαι εγώ, Σακαμότο... 105 00:13:47,400 --> 00:13:50,400 Σώσε με, σε παρακαλώ! 106 00:13:51,900 --> 00:13:55,600 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 107 00:13:57,800 --> 00:14:01,700 Δεν θέλω να πεθάνω! Θέλω να ζήσω! 108 00:14:02,200 --> 00:14:05,600 σε παρακαλώ! 109 00:14:09,300 --> 00:14:11,200 Μη με αφήσεις! 110 00:14:12,000 --> 00:14:16,200 Νοσοκόμα Nishi! Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω! 111 00:14:17,700 --> 00:14:19,400 Μη με σκοτώσεις... 112 00:14:23,200 --> 00:14:25,100 Γιατρέ. 113 00:14:25,900 --> 00:14:27,900 Χρειάζεται μετάγγιση. 114 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Αναισθητικό. 115 00:14:37,800 --> 00:14:42,800 Μόνο οι συνταγματάρχες και πάνω κάνουν μεταγγίσεις αίματος. 116 00:14:43,000 --> 00:14:46,300 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Παρακαλώ γιατρέ. 117 00:14:46,500 --> 00:14:48,400 Πώς τον ξέρεις; 118 00:14:49,400 --> 00:14:53,500 Ήταν ασθενής μου στο Tienstin για λίγο. 119 00:14:54,800 --> 00:14:57,300 Δεν είναι συγγενής, ούτε καν φίλος; 120 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 Όχι κύριε. 121 00:14:59,600 --> 00:15:03,900 Έχουμε βαλτώσει. Αυτοί οι άλλοι έχουν περισσότερες πιθανότητες. 122 00:15:07,500 --> 00:15:12,900 Αν έρθεις στο σπίτι μου απόψε, θα το κάνω για σένα. 123 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 Σας ευχαριστώ, κύριε. 124 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Αυτή μόνο μια φορά! 125 00:15:34,500 --> 00:15:36,800 Δεν ήθελα να πεθάνει. 126 00:15:37,300 --> 00:15:42,800 Δεν ήθελα να πιστεύει ότι αυτή ήταν η εκδίκησή μου. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,600 Ότι θα τον σκότωνα επίτηδες. 128 00:15:47,200 --> 00:15:50,500 Η μετάγγιση δεν πέτυχε. 129 00:15:51,200 --> 00:15:56,900 Στο τέλος της βάρδιας ήταν νεκρός. 130 00:16:02,600 --> 00:16:04,000 Τι συμβαίνει; 131 00:16:05,300 --> 00:16:08,800 Χωρίς σφυγμό. Οι κόρες του είναι διεσταλμένες. 132 00:16:09,000 --> 00:16:12,800 Έχει πυροβοληθεί από έντερα, τους σκοτώνει κάθε φορά. 133 00:16:13,300 --> 00:16:16,300 Τι σπατάλη πολύτιμου αίματος. 134 00:16:16,500 --> 00:16:20,800 Θα τον βγάλουμε. Πέτα τον στο σωρό. 135 00:16:21,900 --> 00:16:23,500 Ένας ακόμη νεκρός! 136 00:16:47,400 --> 00:16:48,700 Ποιος είναι; 137 00:16:48,900 --> 00:16:50,400 Νοσοκόμα Nishi. 138 00:16:50,430 --> 00:16:51,900 Με συγχωρείτε. 139 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Λοιπόν, ήρθες αλήθεια; 140 00:17:02,500 --> 00:17:04,000 Πλάκα έκανες; 141 00:17:04,200 --> 00:17:06,500 Όχι, το εννοούσα. 142 00:17:07,700 --> 00:17:09,700 Ρίξε μου λίγο κρασί. 143 00:17:12,400 --> 00:17:14,800 Τα λάφυρα του πολέμου. 144 00:17:16,500 --> 00:17:23,200 Ο άνθρωπος στον οποίο κάναμε τη μετάγγιση πέθανε. 145 00:17:26,900 --> 00:17:30,800 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Θα ήταν θαύμα. 146 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Λυπάμαι που σας προκάλεσα μπελάδες. 147 00:17:37,300 --> 00:17:40,700 Μην παίζετε αγαπημένα με τους ασθενείς. 148 00:17:41,400 --> 00:17:44,600 Οι στρατιώτες δεν είναι άνθρωποι! 149 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 Είναι απλά όπλα. 150 00:17:47,800 --> 00:17:52,700 Γιατί χειρουργήθηκες αν ήξερες ότι θα πέθαινε; 151 00:17:54,800 --> 00:17:58,200 Πριν με καλέσουν, 152 00:17:58,600 --> 00:18:01,500 Ήμουν ειδικός χειρουργός. 153 00:18:02,100 --> 00:18:04,500 Αλλά εδώ δεν είμαι γιατρός. 154 00:18:05,600 --> 00:18:09,200 Πρέπει να αποφασίσω ποιος θα ζήσει. 155 00:18:09,300 --> 00:18:12,100 Είτε μπορώ να τα σώσω είτε όχι. 156 00:18:12,600 --> 00:18:16,400 Μερικές φορές λαχταρώ να ξαναγίνω γιατρός. 157 00:18:18,400 --> 00:18:23,200 Ήξερα ότι θα πέθαινε αλλά ούτως ή άλλως έκανα ό,τι μπορούσα. 158 00:18:24,300 --> 00:18:28,000 Τα τελευταία απομεινάρια της επαγγελματικής μου υπερηφάνειας 159 00:18:28,100 --> 00:18:31,200 με έκανε να κάνω τις κινήσεις. 160 00:18:33,800 --> 00:18:37,200 Πιείτε ένα ποτό. Θα κοιμηθείς καλύτερα. 161 00:18:38,000 --> 00:18:40,700 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 162 00:18:43,200 --> 00:18:47,000 Πώς μπορώ να αποθηκεύσω φορτηγά από αυτά; 163 00:18:49,400 --> 00:18:53,500 Ρήξη αιμοφόρων αγγείων, σπασμένα κόκαλα... 164 00:18:54,000 --> 00:18:57,500 Η απώλεια αίματος ή η γάγγραινα παθαίνουν τα περισσότερα από αυτά. 165 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 Δεν έχουμε αίμα και πολύ λίγα φάρμακα. 166 00:19:03,200 --> 00:19:06,500 Τους έκοψα λοιπόν τα χέρια και τα πόδια... 167 00:19:07,000 --> 00:19:09,400 Ακόμα και αυτοί που δεν το χρειάζονται... 168 00:19:11,200 --> 00:19:14,100 Λένε ότι είμαι ειδικός σε αυτό. 169 00:19:16,400 --> 00:19:20,600 Έχω κόψει εκατοντάδες μέλη. 170 00:19:21,200 --> 00:19:23,700 Έχω σακατέψει εκατοντάδες άντρες. 171 00:19:24,200 --> 00:19:26,600 Ένας Θεός ξέρει πόσα. 172 00:19:27,100 --> 00:19:32,600 Έπρεπε όμως να τους σώσεις τη ζωή. 173 00:19:33,400 --> 00:19:36,700 Νομίζεις ότι το πιστεύουν; 174 00:19:39,200 --> 00:19:42,100 Καλύτερα να ήταν νεκροί. 175 00:19:43,400 --> 00:19:46,100 Αυτό που κάνω είναι κακό. 176 00:19:46,700 --> 00:19:52,200 Ή τους αφήνω να πεθάνουν, ή τους σακατεύω. Αυτό είναι όλο. 177 00:19:55,300 --> 00:19:57,200 Είμαι γιατρός; 178 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 Είναι θαύμα που δεν τρελαίνομαι. 179 00:20:01,400 --> 00:20:05,800 Ο πόλεμος φταίει. Όχι εσύ. 180 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 ο πόλεμος, ε; 181 00:20:09,800 --> 00:20:14,000 Καθώς επιτιθέμεθα, οι γραμμές μας μεγαλώνουν. 182 00:20:14,300 --> 00:20:18,700 Ο εχθρός γυρίζει και επιτίθεται στο πίσω μέρος μας, 183 00:20:18,900 --> 00:20:21,700 όπου η άμυνά μας είναι αδύναμη. 184 00:20:24,100 --> 00:20:26,300 Η Κίνα είναι πολύ μεγάλη. 185 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 Είναι ένας ηλίθιος πόλεμος. 186 00:20:31,100 --> 00:20:36,300 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα του Στρατού, όχι δικό μου. 187 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 Γδύσου. 188 00:20:43,100 --> 00:20:45,700 Δεν μπορώ να μεθύσω μπροστά σε μια νοσοκόμα. 189 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 Αυτή είναι μια παραγγελία! 190 00:20:52,200 --> 00:20:53,400 Ναι, κύριε. 191 00:20:57,700 --> 00:21:01,200 Δεν υπάρχει αύριο στο πεδίο της μάχης. 192 00:21:02,700 --> 00:21:05,300 Ζούμε από μέρα σε μέρα. 193 00:21:06,500 --> 00:21:10,800 Ό,τι συμβαίνει σήμερα, ό,τι και να κάνουμε, αύριο ξεθωριάζει. 194 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 195 00:21:17,700 --> 00:21:19,300 Τώρα έλα εδώ! 196 00:21:41,200 --> 00:21:44,200 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Nishi; 197 00:21:45,100 --> 00:21:46,500 Σακούρα. 198 00:21:46,600 --> 00:21:49,700 Σακούρα; Άνθη κερασιάς; 199 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 Σκέψου, αν ζεις αρκετά, 200 00:21:56,900 --> 00:21:59,800 θα γίνεις Σακούρα 60 ή 70 ετών. 201 00:22:00,400 --> 00:22:03,800 Τα άνθη της κερασιάς διαρκούν μόνο λίγες μέρες. 202 00:22:03,900 --> 00:22:05,600 Λατρεύω το όνομά μου. 203 00:22:06,500 --> 00:22:09,400 Θα ήθελα να ανταποκριθώ στο όνομά μου. 204 00:22:09,900 --> 00:22:11,400 Ποιος σε ονόμασε; 205 00:22:12,300 --> 00:22:16,100 Ο πατέρας μου. Πέθανε πριν γεννηθώ. 206 00:22:17,500 --> 00:22:20,500 Στις φωτογραφίες σου μοιάζει. 207 00:22:23,400 --> 00:22:27,100 Αρκετό κρασί. Χρειάζομαι μια βολή τώρα. 208 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 Είναι όλα σε αυτό το συρτάρι. 209 00:22:31,000 --> 00:22:33,100 Τι είδους ένεση; 210 00:22:34,900 --> 00:22:37,800 Δεν πειράζει. Κάνε όπως σου λέω. 211 00:22:38,400 --> 00:22:39,500 Ναι, κύριε. 212 00:23:00,200 --> 00:23:03,300 Είναι μορφίνη, κύριε. 213 00:23:03,600 --> 00:23:07,800 Κάνε γρήγορα. Κοντεύει να ξημερώσει. Δεν υπάρχει χρόνος. 214 00:23:15,600 --> 00:23:20,700 Θέλω απλώς να κοιμηθώ, να ξεχάσω τα πάντα. 215 00:23:25,400 --> 00:23:30,200 Nishi, θα μείνεις εδώ μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 216 00:23:34,500 --> 00:23:36,800 Οι καλοκαιρινές νύχτες είναι κρύες εδώ. 217 00:23:37,600 --> 00:23:41,400 Αν κρυώνεις, μπορείς να μοιραστείς την κουβέρτα μου. 218 00:23:51,100 --> 00:23:53,700 είχα εξαντληθεί. 219 00:23:56,200 --> 00:23:58,500 Ήθελα μόνο να κοιμηθώ. 220 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Επόμενος! 221 00:24:32,500 --> 00:24:34,000 Αγρυπνος; 222 00:24:36,100 --> 00:24:37,600 Είναι μεσημέρι. 223 00:24:38,400 --> 00:24:42,400 Έχετε κοιμηθεί για δέκα ώρες συνεχόμενα. Πάρε λίγο ακόμα. 224 00:24:43,700 --> 00:24:45,200 Πρέπει να πηγαίνω. 225 00:24:46,700 --> 00:24:48,500 Θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα. 226 00:24:50,200 --> 00:24:52,800 Είπα ότι έχεις εξαντληθεί. 227 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 Γιατρός! 228 00:25:09,000 --> 00:25:10,100 Τι; 229 00:25:12,300 --> 00:25:15,700 Έγινε τίποτα; 230 00:25:17,500 --> 00:25:22,800 Νομίζεις ότι σε εκμεταλλεύτηκα; 231 00:25:24,200 --> 00:25:25,900 Με γδύθηκες. 232 00:25:26,700 --> 00:25:30,300 Δεν σε άγγιξα... Όχι ότι έχει σημασία. 233 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 Τι σημαίνει αυτό; 234 00:25:34,600 --> 00:25:36,300 Δεν θα καταλάβαινες. 235 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Θα πάω πίσω. 236 00:25:53,600 --> 00:25:58,600 Εμείς οι νοσοκόμες επιστρέψαμε στο Τιέντσιν 237 00:25:59,500 --> 00:26:02,700 σε ένα φορτηγό με αρρώστους και τραυματίες. 238 00:26:05,300 --> 00:26:12,800 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν μπορούσα να βγάλω από το μυαλό μου τον γιατρό Οκάμπε. 239 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Ίσως είχα αρχίσει να τον αγαπώ. 240 00:26:18,400 --> 00:26:22,300 "ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΙΕΝΤΣΙΝ" 241 00:26:22,900 --> 00:26:25,700 Πώς ήταν η πρώτη γραμμή; 242 00:26:27,800 --> 00:26:30,600 Μυρίζω; 243 00:26:30,900 --> 00:26:32,300 Τι; 244 00:26:32,700 --> 00:26:37,500 Αίμα και καταρροή. Σχεδόν έπλυσα το δέρμα μου αλλά... 245 00:26:37,900 --> 00:26:43,400 Η φαντασία σας. Έτσι γίνεσαι πραγματική νοσοκόμα. 246 00:26:46,300 --> 00:26:50,700 Matron, πώς είναι πραγματικά ο Δρ Οκάμπε; 247 00:26:51,400 --> 00:26:55,000 Είναι καλός αξιωματικός, εξαιρετικός χειρουργός. 248 00:26:55,500 --> 00:27:00,500 Αυτή τη φορά είσαι υπεύθυνος χειρουργείου. 249 00:27:10,700 --> 00:27:14,200 Νοσοκόμα, μπορείς να με βοηθήσεις να ουρήσω; 250 00:27:14,700 --> 00:27:16,000 Σε μια στιγμή. 251 00:27:29,000 --> 00:27:32,600 Γιατί σου κόπηκαν και τα δύο χέρια; 252 00:27:34,300 --> 00:27:38,200 Το αριστερό καταρρίφθηκε. 253 00:27:39,500 --> 00:27:44,100 Η γάγγραινα εμφανίστηκε στη δεξιά, οπότε ο γιατρός... 254 00:27:44,900 --> 00:27:46,500 Ευχαριστώ. 255 00:27:52,100 --> 00:27:54,300 Ποιος γιατρός; 256 00:27:54,600 --> 00:28:00,700 Δόκτωρ Οκάμπε. Έπιασε έγκαιρα τον τέτανο. επιβίωσα. 257 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 258 00:28:06,800 --> 00:28:11,500 Έξι μήνες. Οι πληγές μου επουλώθηκαν, αλλά... 259 00:28:12,000 --> 00:28:17,800 Δεν μπορείς να επιστρέψεις στον αγώνα. Πηγαίνοντας σπίτι; Έχεις γυναίκα; 260 00:28:18,700 --> 00:28:22,700 Έστειλα έξω δύο μήνες αφότου παντρευτήκαμε. 261 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Θέλετε να πάτε σπίτι, λοιπόν; 262 00:28:28,100 --> 00:28:29,500 Ναί. 263 00:28:30,300 --> 00:28:34,300 Αλλά, για κάποιο λόγο, δεν μπορώ. 264 00:28:35,200 --> 00:28:38,800 Εδώ ενοχλώ μόνο τους άλλους. 265 00:28:41,900 --> 00:28:43,900 Το σπίτι θα είναι καλύτερο. 266 00:28:46,400 --> 00:28:50,800 Pvt. Η Orihara έχει σχεδόν αναρρώσει πλήρως. 267 00:28:51,700 --> 00:28:54,100 Δεν νιώθει σχεδόν καθόλου πόνο. 268 00:28:55,400 --> 00:28:57,500 Γιατί δεν τον έστειλαν σπίτι; 269 00:28:58,300 --> 00:29:03,400 Αραγε. Δεν είναι όμως αυτό το πρόβλημά μας. 270 00:29:05,300 --> 00:29:08,200 Μας λείπουν τα κρεβάτια όπως είναι. 271 00:29:09,000 --> 00:29:14,300 Είναι καλύτερο για αυτόν και για εμάς να πάει σπίτι του. 272 00:29:14,700 --> 00:29:16,700 Nishi, είναι αρκετά! 273 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 Δεν είναι το μέρος σας να παίρνετε τέτοιου είδους αποφάσεις. 274 00:29:23,200 --> 00:29:24,400 Ναι, κυρία. 275 00:29:26,100 --> 00:29:28,900 Απλώς τον λυπάμαι. 276 00:29:29,700 --> 00:29:31,900 Οι νοσοκόμες δεν έχουν συναισθήματα. 277 00:29:32,600 --> 00:29:37,000 Είναι καθήκον σας να μείνετε ήσυχοι και να κάνετε τη δουλειά σας. 278 00:29:41,200 --> 00:29:43,300 Έχω παραιτηθεί. 279 00:29:44,800 --> 00:29:48,600 Δεν νομίζω ότι θα πάω ποτέ σπίτι. 280 00:29:49,000 --> 00:29:50,300 Ποτέ; 281 00:29:54,700 --> 00:29:55,800 Ευχαριστώ. 282 00:29:56,500 --> 00:30:02,400 Όχι ότι νομίζω ότι ο πόλεμος θα κρατήσει για πάντα. 283 00:30:03,600 --> 00:30:05,900 Γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι; 284 00:30:06,600 --> 00:30:11,800 Ένας στρατιώτης που είχε χάσει και τα δύο πόδια τελικά στάλθηκε πίσω. 285 00:30:13,100 --> 00:30:16,000 Τον κράτησαν κρυφό. 286 00:30:17,100 --> 00:30:18,800 Δεν μπορεί να δει ούτε την οικογένειά του. 287 00:30:21,100 --> 00:30:24,700 Μάλλον θα τον κρατήσουν θεσμοθετημένο για πάντα. 288 00:30:26,100 --> 00:30:28,400 Αυτή είναι και η μοίρα μου. 289 00:30:28,900 --> 00:30:30,700 Αλλά γιατί; 290 00:30:33,400 --> 00:30:37,400 Αν με έβλεπε ο κόσμος... 291 00:30:38,100 --> 00:30:41,900 ...θα ήξεραν πόσο τρομερός είναι ο πόλεμος και θα τον μισούσαν. 292 00:30:43,600 --> 00:30:47,400 Κάποιοι θα πίστευαν ότι χάνουμε τον πόλεμο. 293 00:30:47,600 --> 00:30:52,000 Αυτό δεν θα άρεσε καθόλου στους στρατιώτες του στρατού. 294 00:30:56,100 --> 00:31:01,500 Από καιρό σε καιρό εύχομαι να ήμουν νεκρός. 295 00:31:03,100 --> 00:31:04,700 Καημένε. 296 00:31:06,600 --> 00:31:08,500 Πρέπει να είναι αγωνία. 297 00:31:09,000 --> 00:31:12,200 Αλλά το έχω συνηθίσει πλέον. 298 00:31:13,400 --> 00:31:16,100 Το μόνο αφόρητο... 299 00:31:16,500 --> 00:31:17,800 Τι είναι αυτό; 300 00:31:19,200 --> 00:31:20,900 Είναι... 301 00:31:21,900 --> 00:31:25,200 Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 302 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 Ας σε σκουπίσουμε. 303 00:31:37,700 --> 00:31:41,800 Νοσοκόμα Nishi, θα σε πείραζε να το κάνεις το βράδυ; 304 00:31:42,000 --> 00:31:45,600 Γιατί; Δεν μπορώ να σου δείξω ιδιαίτερες χάρες. 305 00:31:45,800 --> 00:31:49,000 Δεν θέλω να με βλέπουν οι άλλοι. 306 00:31:51,700 --> 00:31:57,200 Απόψε, μετά από βρύσες. Παρακαλώ. 307 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 Ας το κάνουμε τώρα. 308 00:32:29,000 --> 00:32:32,100 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 309 00:32:33,800 --> 00:32:35,100 Η νοσοκόμα Nishi... 310 00:32:36,100 --> 00:32:40,800 Μπορείς να έρχεσαι κάθε βράδυ από εδώ και στο εξής; 311 00:32:41,500 --> 00:32:43,400 Αν θες να το κάνω. 312 00:32:43,500 --> 00:32:46,100 Παρακαλώ. Θα ήθελα να το κάνετε. 313 00:32:52,800 --> 00:32:55,400 Εσείς οι νοσοκόμες... 314 00:32:55,800 --> 00:33:00,900 ...να προσέχουμε τα γεύματά μας και τα πάντα. 315 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 Με ποτέ συνοφρυωμένο. 316 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Είναι καθήκον μας. 317 00:33:06,500 --> 00:33:12,900 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που κανείς δεν κάνει για μένα. 318 00:33:14,500 --> 00:33:16,100 Με ακολουθείς; 319 00:33:18,700 --> 00:33:23,000 Νοσοκόμα Nishi, είμαι κι εγώ άντρας. 320 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Είμαι ανάπηρος αλλά είμαι ακόμα υγιής. 321 00:33:30,100 --> 00:33:35,500 Όλοι οι άλλοι μπορούν να τα καταφέρουν με κάποιο τρόπο... 322 00:33:36,400 --> 00:33:39,200 αλλά δεν έχω χέρια. 323 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 Είμαι ανήμπορος. 324 00:33:45,200 --> 00:33:49,400 Έχει αρχίσει να με τρελαίνει. 325 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 Καταλαβαίνετε; 326 00:33:54,600 --> 00:34:01,100 Ναι, το έμαθα στη νοσηλευτική σχολή. 327 00:34:02,900 --> 00:34:09,000 Νοσοκόμα Νίσι, σώσε με σε παρακαλώ. 328 00:34:11,600 --> 00:34:15,800 Άγγιξε το σώμα μου. 329 00:34:17,500 --> 00:34:18,900 σε παρακαλώ. 330 00:34:19,600 --> 00:34:25,600 Έχεις ρωτήσει κάτι τέτοιο από τις άλλες νοσοκόμες; 331 00:34:26,000 --> 00:34:30,900 Όχι, κυρία, δεν έχω ξαναρωτήσει κανέναν. 332 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Μόνο εσύ. 333 00:34:40,800 --> 00:34:46,000 Νοσοκόμα Nishi, είμαι απλώς βρωμιά. 334 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 Είμαι ένας μισητός άνθρωπος. 335 00:34:49,600 --> 00:34:56,000 Θα πεθάνω χωρίς να ξαναδώ τη γυναίκα μου. 336 00:34:57,900 --> 00:35:01,300 Νοσοκόμα Nishi, παρακαλώ βοήθησέ με! 337 00:35:13,100 --> 00:35:16,000 Φάρμακα, όλα ήταν λιγοστά. 338 00:35:16,900 --> 00:35:21,300 Ο καημένος ο Δρ Οκάμπε μπορούσε να ακρωτηριάσει μόνο χέρια και πόδια. 339 00:35:23,400 --> 00:35:27,800 Όσο ασήμαντο κι αν είναι, αποφάσισα να προσπαθήσω να απαλύνω το βάρος του... 340 00:35:28,500 --> 00:35:30,800 ...με τον τρόπο μου. 341 00:35:34,100 --> 00:35:37,700 Νοσοκόμα Nishi, ζητάω πάρα πολλά; 342 00:35:39,700 --> 00:35:41,100 Καθόλου. 343 00:35:55,700 --> 00:35:57,100 Σας ευχαριστώ. 344 00:36:00,700 --> 00:36:05,800 Είσαι ο μόνος που νοιάστηκε να με σώσει. 345 00:36:08,400 --> 00:36:11,100 Καημένε, κακομοίρη. 346 00:36:15,100 --> 00:36:20,300 Νοσοκόμα Νίσι, σε παρακαλώ άσε με να σε φιλήσω. 347 00:36:20,900 --> 00:36:24,100 Μόνο μια φορά είναι αρκετή. 348 00:36:35,800 --> 00:36:37,500 Σακούρα 349 00:36:39,700 --> 00:36:44,600 Θέλω να αγγίξω το σώμα σου. 350 00:36:45,700 --> 00:36:49,600 Δεν με πειράζει, αλλά... 351 00:36:51,800 --> 00:36:53,900 Από τότε που έχασα τα χέρια μου... 352 00:36:54,500 --> 00:36:57,900 ...τα δάχτυλα των ποδιών μου έχουν γίνει πολύ ευαίσθητα. 353 00:37:00,000 --> 00:37:04,800 Μπορώ να νιώσω μαζί τους όπως τα χέρια μου. 354 00:37:05,400 --> 00:37:06,500 Έτσι... 355 00:37:07,900 --> 00:37:09,200 Έτσι; 356 00:37:12,400 --> 00:37:14,200 Παρακαλώ. 357 00:37:14,600 --> 00:37:20,000 Άσε με να βάλω το πόδι μου ανάμεσα στα πόδια σου. 358 00:37:22,200 --> 00:37:23,700 Παρακαλώ! 359 00:37:27,500 --> 00:37:28,800 Καλώς. 360 00:37:54,500 --> 00:38:00,100 χαίρομαι. Είμαι πολύ χαρούμενος. 361 00:38:09,700 --> 00:38:11,700 Να βγεις μια βόλτα; 362 00:38:12,300 --> 00:38:15,000 Ναι, μπορεί να τα καταφέρει. 363 00:38:15,200 --> 00:38:19,000 Νομίζω ότι θα του κάνει καλό. 364 00:38:21,000 --> 00:38:23,700 Αλλά μόνος; 365 00:38:24,600 --> 00:38:28,800 Θα τον συνοδεύσω. Είμαι εκτός σήμερα. 366 00:38:29,600 --> 00:38:32,400 βλέπω. Εντάξει, λοιπόν. 367 00:38:33,000 --> 00:38:35,400 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά άλλα γι' αυτόν. 368 00:38:36,100 --> 00:38:38,300 Βάλτε τον να φορέσει παλτό... 369 00:38:38,500 --> 00:38:41,400 ...έτσι τα χέρια του δεν θα είναι πολύ εμφανή. 370 00:38:42,200 --> 00:38:44,700 Χαρίστε του κάτι ωραίο. 371 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Τι είναι αυτό; 372 00:39:01,900 --> 00:39:04,500 Πού πάμε; 373 00:39:04,700 --> 00:39:07,700 Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο. 374 00:39:08,700 --> 00:39:11,500 Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 375 00:39:47,000 --> 00:39:49,700 Ελάτε να κάνουμε μπάνιο μαζί. 376 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 Μαζί; 377 00:39:52,200 --> 00:39:54,100 Θα σε πλύνω. 378 00:40:12,800 --> 00:40:18,200 Μπορείς να με κοιτάς όσο θέλεις. 379 00:40:19,000 --> 00:40:21,200 Κάνε ό,τι σου αρέσει. 380 00:40:22,200 --> 00:40:25,800 Πες μου οτιδήποτε θέλεις να κάνω για σένα. 381 00:40:27,300 --> 00:40:31,000 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 382 00:40:33,500 --> 00:40:35,300 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 383 00:41:27,100 --> 00:41:30,000 Δεν έχω χέρια... 384 00:41:30,800 --> 00:41:33,900 ...αλλά μπορώ να κάνω πράγματα για να το επανορθώσω. 385 00:41:35,400 --> 00:41:38,400 Αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει. 386 00:41:39,000 --> 00:41:41,100 Είναι η τελευταία φορά. 387 00:41:41,800 --> 00:41:42,700 Ναί. 388 00:41:45,300 --> 00:41:46,800 Πιθανώς. 389 00:41:48,600 --> 00:41:50,500 Να το θυμάσαι. 390 00:41:51,200 --> 00:41:55,700 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έγινε σήμερα. 391 00:41:56,400 --> 00:42:00,200 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 392 00:42:17,900 --> 00:42:22,000 Ο Nishi, ο στρατιώτης Orihara αυτοκτόνησε. 393 00:42:24,300 --> 00:42:27,600 Πως; Δεν έχει χέρια! 394 00:42:27,630 --> 00:42:30,900 Πήδηξε από την ταράτσα. 395 00:42:31,600 --> 00:42:35,500 Κάταγμα κρανίου. Πέθανε ακαριαία. 396 00:42:37,400 --> 00:42:39,100 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 397 00:42:39,700 --> 00:42:42,200 Αυτό βρέθηκε κάτω από το μαξιλάρι του. 398 00:42:43,600 --> 00:42:46,500 Χρησιμοποίησε το στόμα του για να το γράψει, υποθέτω. 399 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Είναι σε σας. 400 00:42:51,000 --> 00:42:53,400 Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλον. 401 00:42:54,800 --> 00:43:01,300 Σακούρα, δεν θα ξανασυναντήσω κανέναν σαν εσένα. 402 00:43:01,330 --> 00:43:04,200 Άρα, δεν έχει νόημα να ζεις. 403 00:43:04,900 --> 00:43:10,800 Ευχαριστώ και αντίο, Orihara. 404 00:43:14,000 --> 00:43:17,500 Θα ενημερώσετε την οικογένειά του; 405 00:43:18,700 --> 00:43:21,900 Θα καταγραφεί ως σκοτωμένος στη δράση. 406 00:43:22,300 --> 00:43:25,400 Και λάβετε προαγωγή στην Ιδιωτική Πρώτη Θέση. 407 00:43:26,800 --> 00:43:29,300 Πιστεύω ότι τον σκότωσα. 408 00:43:31,400 --> 00:43:35,900 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά τον βασάνισα. 409 00:43:36,200 --> 00:43:38,500 Δεν σε αφορά! 410 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 Στον πόλεμο είναι ο καθένας για τον εαυτό του ή δεν επιβιώνει! 411 00:43:45,300 --> 00:43:48,800 Ξέχνα τον όσο πιο γρήγορα μπορείς. 412 00:43:50,800 --> 00:43:53,300 Υπάρχουν πάρα πολλά να ξεχάσουμε. 413 00:43:54,700 --> 00:43:56,200 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 414 00:44:01,400 --> 00:44:06,200 Pvt. Sakamuto και στη συνέχεια Pvt. Οριχάρα. 415 00:44:08,300 --> 00:44:11,200 Τους σκότωσα και τους δύο. 416 00:44:14,500 --> 00:44:16,300 Ένα μήνα μετά... 417 00:44:17,100 --> 00:44:23,300 ...εμείς οι πέντε νοσοκόμες μεταφερθήκαμε πίσω στην πρώτη γραμμή. 418 00:44:57,200 --> 00:45:00,900 Είμαι πάλι πίσω. Κρατάτε καλά, κύριε; 419 00:45:01,400 --> 00:45:06,800 Πάλι; Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ είμαστε μοιραμένοι. 420 00:45:07,700 --> 00:45:12,900 Έχετε προαχθεί. Συγχαρητήρια. 421 00:45:13,700 --> 00:45:15,900 Όσο περισσότερους ανθρώπους σκοτώνουμε... 422 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 ...όσα περισσότερα αστέρια μας δίνουν. 423 00:45:20,600 --> 00:45:22,400 Είναι μια περίεργη ζωή. 424 00:45:25,600 --> 00:45:27,800 Υπάρχει μεγάλη μάχη 425 00:45:29,400 --> 00:45:34,500 Ναι, ο Chang Kai-shek και οι σύμμαχοί του έκαναν επίθεση. 426 00:45:35,400 --> 00:45:38,200 Ο Στρατός μας είναι πολύ αραιός. 427 00:45:38,600 --> 00:45:41,300 Κόπηκαν σε κομμάτια. 428 00:45:42,100 --> 00:45:44,400 Οι τραυματίες φτάνουν ομαδικά. 429 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 Έχεις εμπειρία. 430 00:45:48,900 --> 00:45:51,300 Θα σε βάλω να αφαιρέσεις σφαίρες. 431 00:45:52,900 --> 00:45:55,300 Μπορούμε να τα καταφέρουμε; 432 00:45:57,000 --> 00:45:58,700 Πρέπει! 433 00:46:00,800 --> 00:46:05,700 Μια χούφτα Ιάπωνες στρατιώτες έρχονται αντιμέτωποι με όλη την Κίνα. 434 00:46:07,100 --> 00:46:08,900 Δεν είναι εύκολος πόλεμος. 435 00:46:10,900 --> 00:46:13,500 Οι τραυματίες θα αυξηθούν... 436 00:46:14,400 --> 00:46:16,900 ...είμαστε άσχημα υποαξιωμένοι εδώ. 437 00:46:18,100 --> 00:46:21,600 Θα πρέπει να εργαστείτε δύο φορές πιο σκληρά. 438 00:46:22,300 --> 00:46:24,500 Αν όχι, οι καλοί άντρες θα πεθάνουν. 439 00:46:24,600 --> 00:46:27,300 Ναι, κύριε! Θα το κάνουμε, κύριε! 440 00:46:30,400 --> 00:46:33,700 Φτάνουν οι τραυματίες κύριε! 441 00:46:34,000 --> 00:46:35,600 Να είσαι εκεί. 442 00:47:13,600 --> 00:47:16,100 Νερό! Δώσε μου νερό! 443 00:47:22,000 --> 00:47:24,700 Προσοχή! Κανένας νεκρός εδώ μέσα! 444 00:47:43,700 --> 00:47:46,700 Η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα. Αφαιρέστε το. 445 00:48:00,700 --> 00:48:03,300 Αρχίσαμε να λειτουργούμε... 446 00:48:04,000 --> 00:48:07,100 ...και το έκανε για δύο μέρες και δύο νύχτες. 447 00:48:07,300 --> 00:48:12,300 Μόνος μου αφαίρεσα 160 σφαίρες. 448 00:48:27,300 --> 00:48:30,800 Δεν μπορεί να τον σώσει. Έχει κοπεί σε κομμάτια. 449 00:48:31,700 --> 00:48:33,500 Έχει χάσει πολύ αίμα. 450 00:48:34,700 --> 00:48:39,100 Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό ο εχθρός; 451 00:48:39,800 --> 00:48:41,200 Όχι κύριε. 452 00:48:42,000 --> 00:48:46,800 Αυτό το κατάπιε. Είναι μυστικός κωδικός. 453 00:48:48,000 --> 00:48:50,800 Άνθρωπος της επικοινωνίας. 454 00:48:51,400 --> 00:48:54,700 Δεν είχε χρόνο να το κάψει, οπότε το κατάπιε. 455 00:48:57,100 --> 00:49:01,200 Τον άνοιξαν για να το πάρουν. 456 00:49:02,900 --> 00:49:05,800 Όσο ήταν ακόμα ζωντανός; 457 00:49:06,500 --> 00:49:07,800 Ναί. 458 00:49:16,600 --> 00:49:18,800 Ένας καλός στρατιώτης. 459 00:49:19,600 --> 00:49:21,300 Έκανες καλά το καθήκον σου. 460 00:49:23,100 --> 00:49:25,000 Θάνατος ήρωα. 461 00:49:25,800 --> 00:49:29,100 Είναι νεκρός. Ράψτε τον και στείλτε τον έξω. 462 00:49:40,300 --> 00:49:42,900 Σκάγια στο κάτω μέρος της πλάτης. 463 00:49:43,100 --> 00:49:44,900 Θα πρέπει να χειρουργήσω. 464 00:49:45,600 --> 00:49:46,900 Αναισθητικό. 465 00:50:18,300 --> 00:50:21,800 Άλλαξα γνώμη. Κλείστε τον. 466 00:50:22,600 --> 00:50:23,800 Επόμενος ασθενής. 467 00:50:28,400 --> 00:50:32,700 Γιατί σταμάτησε; Σπατάλη αναισθητικού. 468 00:50:33,000 --> 00:50:36,400 Κάτι διαφορετικό γι' αυτόν σήμερα. 469 00:50:38,900 --> 00:50:44,300 Την τρίτη νύχτα, αφού όλοι οι στρατιώτες είχαν λάβει θεραπεία. 470 00:50:47,300 --> 00:50:48,500 Nishi; 471 00:50:48,600 --> 00:50:49,800 Ναι, κύριε. 472 00:50:50,100 --> 00:50:51,200 Έλα μέσα. 473 00:50:51,230 --> 00:50:52,300 Ναι, κύριε. 474 00:50:55,100 --> 00:50:57,100 Καθίστε και πιείτε ένα ποτό. 475 00:51:02,400 --> 00:51:06,100 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση, κύριε; 476 00:51:07,500 --> 00:51:08,900 Τι είναι αυτό; 477 00:51:09,600 --> 00:51:14,500 Γιατί δεν χειρουργήσατε μετά το αναισθητικό; 478 00:51:16,400 --> 00:51:20,000 Οι αξιωματικοί δεν χρειάζεται να εξηγήσουν σε κατώτερους βαθμούς. 479 00:51:21,800 --> 00:51:27,100 Θα σου εξηγήσω, αν και μάλλον δεν θα καταλάβεις. 480 00:51:28,100 --> 00:51:29,700 Γιατί είναι αυτό, κύριε; 481 00:51:30,300 --> 00:51:34,300 Είσαι γυναίκα, αλλά δεν έχεις εμπειρία γάμου, σωστά; 482 00:51:34,800 --> 00:51:37,700 Τι σχέση έχει ο γάμος; 483 00:51:38,400 --> 00:51:43,400 Τραυματίστηκε στο ιερό οστό. 484 00:51:44,000 --> 00:51:45,900 Εδώ. 485 00:51:47,500 --> 00:51:51,100 Όλα τα ευαίσθητα νεύρα... 486 00:51:52,700 --> 00:51:56,000 ... που διέπουν το σεξ βρίσκονται εκεί. 487 00:51:57,600 --> 00:52:01,000 Αν χειρουργούσα αυτά τα κατεστραμμένα νεύρα... 488 00:52:01,700 --> 00:52:04,200 ...ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα; 489 00:52:05,900 --> 00:52:10,000 Θα έχανε την αρρενωπότητά του. Πάντα! 490 00:52:12,700 --> 00:52:14,100 Με έκανε να σκεφτώ. 491 00:52:15,600 --> 00:52:19,400 Αν δεν εμποτιστεί, έχει την ευκαιρία να ζήσει. 492 00:52:21,300 --> 00:52:24,700 Αν ένας καλός γιατρός χειρουργήσει στο σπίτι... 493 00:52:25,500 --> 00:52:28,800 ...μπορεί να αφήσει ανέπαφα τα νεύρα. 494 00:52:32,700 --> 00:52:34,700 Έτσι, άλλαξα γνώμη. 495 00:52:36,200 --> 00:52:37,600 βλέπω. 496 00:52:39,400 --> 00:52:43,400 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στη δουλειά που κάνω εδώ. 497 00:52:44,200 --> 00:52:45,900 Είναι όλα λάθος. 498 00:52:46,900 --> 00:52:52,500 Σκοτώνω αυτούς που θα αναρρώσουν, τους άντρες καλύτερα νεκρούς, θα ζήσουν σαν ανάπηροι. 499 00:52:53,000 --> 00:52:54,500 Όμως... 500 00:52:58,900 --> 00:53:03,800 στους άντρες, γίνονται ανίκανοι... 501 00:53:03,900 --> 00:53:07,100 ...είναι χειρότερο από το να είσαι ανάπηρος. 502 00:53:10,000 --> 00:53:14,000 Είμαι κουρασμένος. Δώσε μου ένα εμβόλιο μορφίνης. 503 00:53:14,700 --> 00:53:16,300 Θέλω λίγο ύπνο. 504 00:53:34,200 --> 00:53:38,300 Μείνε μέχρι να με πάρει ο ύπνος... 505 00:53:38,700 --> 00:53:41,200 ...όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 506 00:53:42,500 --> 00:53:45,000 Κράτα με, αν θέλεις. 507 00:53:45,500 --> 00:53:48,300 Ναι, αν το κάνω, κύριε. 508 00:53:49,000 --> 00:53:51,500 Δεν θα ρωτούσα κανέναν άλλον. 509 00:53:52,000 --> 00:53:53,900 Θα μείνεις μέχρι το πρωί; 510 00:53:55,500 --> 00:53:59,900 Μην ανησυχείς. Θα είσαι ασφαλής μαζί μου. 511 00:54:00,500 --> 00:54:02,100 Δεν θα σε αγγίξω καν. 512 00:54:02,800 --> 00:54:04,200 Γιατί όχι; 513 00:54:04,800 --> 00:54:10,100 Αυτές τις μέρες, δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι γυναίκες. 514 00:54:11,900 --> 00:54:13,700 Είμαστε σε διαφορετικούς κόσμους. 515 00:54:14,700 --> 00:54:16,700 Θέλω μόνο να κοιμηθώ. 516 00:54:17,000 --> 00:54:18,900 Μα γιατί κύριε; 517 00:54:19,900 --> 00:54:21,400 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 518 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Ναι, το κάνω. 519 00:54:24,800 --> 00:54:27,900 Εντάξει, λοιπόν. θα σου πω. 520 00:54:29,300 --> 00:54:33,800 Από τότε που άρχισα να χρησιμοποιώ μορφίνη... 521 00:54:34,200 --> 00:54:36,600 ...Δεν είμαι πια άντρας. 522 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 Δεν έχω πάει πολύ καιρό. 523 00:54:43,600 --> 00:54:47,100 Έχεις γυναίκα, έτσι δεν είναι; 524 00:54:47,700 --> 00:54:51,400 Πέθανε πριν από τρία χρόνια, οπότε δεν πειράζει. 525 00:54:52,700 --> 00:54:56,300 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε μορφίνη. 526 00:54:57,100 --> 00:54:58,500 Γιατί; 527 00:54:59,600 --> 00:55:03,500 Θέλω να είμαι στην αγκαλιά σου. 528 00:55:04,700 --> 00:55:06,300 Τι; 529 00:55:07,300 --> 00:55:10,600 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 530 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Θέλω να με αγγίξεις. 531 00:55:15,100 --> 00:55:19,300 Με αγαπάς; Τι παράξενο κορίτσι. 532 00:55:19,900 --> 00:55:21,800 Μοιάζεις με τον πατέρα μου. 533 00:55:23,500 --> 00:55:25,400 Υποκατάστατο, είμαι; 534 00:55:25,500 --> 00:55:28,600 Όχι! Πραγματικά σε αγαπώ. 535 00:55:28,900 --> 00:55:32,500 Συγγνώμη, δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη μορφίνη. 536 00:55:34,400 --> 00:55:35,800 Γιατί όχι; 537 00:55:38,600 --> 00:55:44,400 Είμαι γιατρός. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ. 538 00:55:45,200 --> 00:55:49,100 Χωρίς τα φάρμακα, δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω. 539 00:55:50,100 --> 00:55:54,900 Το ίδιο ισχύει και για τους στρατιώτες. 540 00:55:56,000 --> 00:56:01,100 Σκοτώνουν και το περνούν για πατριωτισμό. Αυτό βοηθάει... 541 00:56:01,300 --> 00:56:06,200 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να ξεχάσω. 542 00:56:08,800 --> 00:56:14,300 Nishi, δεν ωφελεί να μιλάς. Απλά δώσε μου τη βολή. 543 00:56:17,900 --> 00:56:20,400 Μετά πέσε στο κρεβάτι. 544 00:56:25,100 --> 00:56:26,400 Ναι, κύριε. 545 00:56:52,400 --> 00:56:57,000 μου έλειψες. Πραγματικά το έκανα. 546 00:56:58,900 --> 00:57:03,800 Καληνύχτα. Καληνύχτα κύριε. 547 00:57:10,800 --> 00:57:14,700 Γουρούνια! Αφήνοντας τα σκουλήκια να εκκολαφθούν! 548 00:57:18,400 --> 00:57:20,700 Τι συμβαίνει; 549 00:57:21,400 --> 00:57:25,800 Αφαίρεσε έναν επίδεσμο και άφησε τις μύγες να καθίσουν πάνω του. 550 00:57:26,200 --> 00:57:27,800 Τώρα έχει φουσκώσει! 551 00:57:28,500 --> 00:57:30,200 Γιατί το έκανες αυτό; 552 00:57:30,400 --> 00:57:34,800 Φοβόταν μην τον στείλουν πίσω. 553 00:57:35,300 --> 00:57:38,400 Θέλει να τον στείλουν σπίτι! 554 00:57:39,100 --> 00:57:42,700 Κι αν χάσετε το πόδι σας; 555 00:57:43,500 --> 00:57:45,600 Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις! 556 00:57:46,100 --> 00:57:50,700 Η γυναίκα μου γέννησε μετά την αποστολή μου. 557 00:57:51,700 --> 00:57:54,700 Δεν έχω δει ποτέ τον γιο μου! 558 00:57:57,500 --> 00:58:01,200 Ο γιατρός Okabe θέλει να σας δει αμέσως. 559 00:58:06,200 --> 00:58:10,100 Είμαι στην πρώτη γραμμή. 560 00:58:11,000 --> 00:58:13,100 Ένας γιατρός, δύο νοσοκόμες... 561 00:58:13,300 --> 00:58:18,800 ...και τρεις γιατροί. Φεύγουμε αύριο το πρωί. 562 00:58:20,100 --> 00:58:21,400 Είχατε εντολή; 563 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 Ναί. 564 00:58:23,400 --> 00:58:26,100 Είναι μια σκληρή μάχη. 565 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 Μόνο ένας γιατρός εκεί... 566 00:58:28,900 --> 00:58:32,300 Δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του. 567 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 Είναι έκτακτη ανάγκη. 568 00:58:34,900 --> 00:58:38,900 Λοιπόν, είναι αντίο για λίγο. 569 00:58:39,300 --> 00:58:42,700 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 570 00:58:43,300 --> 00:58:46,900 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 571 00:58:47,700 --> 00:58:50,800 Όχι! Δεν θέλω να σε αφήσω! 572 00:58:51,100 --> 00:58:52,500 Γιατί όχι; 573 00:58:52,800 --> 00:58:54,900 σε αγαπώ! 574 00:58:56,900 --> 00:58:58,400 Αγάπη; 575 00:59:02,200 --> 00:59:04,100 Κάνε όπως σου αρέσει. 576 00:59:04,800 --> 00:59:08,600 Αλλά μην περιμένετε μια ζωή μαζί. 577 00:59:10,000 --> 00:59:12,600 Αυτό είναι πόλεμος. Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε οποιαδήποτε μέρα. 578 00:59:14,100 --> 00:59:15,100 Αραγε. 579 00:59:15,700 --> 00:59:21,100 Ο μόνος τρόπος είναι να θεωρείς τους πάντες ξένους. 580 00:59:21,800 --> 00:59:23,000 Μείνε λοιπόν. 581 00:59:23,200 --> 00:59:25,600 Το είπε και η Ματρώνα. 582 00:59:27,200 --> 00:59:28,900 Αλλά αρνούμαι. 583 00:59:29,900 --> 00:59:31,400 Είναι παραγγελία! 584 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 αρνούμαι! 585 00:59:32,900 --> 00:59:35,000 Δεν υπακούτε στις εντολές; 586 00:59:35,030 --> 00:59:36,600 το κάνω. 587 00:59:38,700 --> 00:59:40,300 Ένας προδότης της Ιαπωνίας. 588 00:59:41,200 --> 00:59:45,200 Φοβάμαι ένα πράγμα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 589 00:59:46,100 --> 00:59:51,800 Αυτό λειτουργεί και πεθαίνει χωριστά από εσάς. 590 00:59:55,200 --> 01:00:00,600 Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω. Περίμενε με. 591 01:00:01,600 --> 01:00:04,800 Όχι, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 592 01:00:06,100 --> 01:00:07,900 Είσαι πεισματάρης. 593 01:00:08,600 --> 01:00:10,800 Ποιος άλλος, λοιπόν; 594 01:00:11,500 --> 01:00:13,300 Νοσοκόμα Τσουρουζάκη. 595 01:00:13,600 --> 01:00:19,500 Είναι νέα και άπειρη. Θα τη φροντίσω. 596 01:00:33,700 --> 01:00:35,900 Ακόμα πιο μακριά από την Ιαπωνία. 597 01:00:36,700 --> 01:00:38,300 Δεν με ενοχλεί. 598 01:00:38,700 --> 01:00:40,900 Όλο και πιο κοντά στο θάνατο. 599 01:00:42,200 --> 01:00:43,900 δεν με νοιάζει. 600 01:00:46,100 --> 01:00:47,900 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 601 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 Το άνθος της κερασιάς έχει τόσο σύντομη ζωή. 602 01:00:52,400 --> 01:00:54,800 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 603 01:01:02,900 --> 01:01:04,900 Παύση! 604 01:01:15,400 --> 01:01:17,000 Είναι εδώ ο Δρ Οκάμπε; 605 01:01:17,200 --> 01:01:19,100 Ναί. Τι είναι αυτό; 606 01:01:19,200 --> 01:01:21,300 Οι νέες σας παραγγελίες, κύριε. 607 01:01:22,200 --> 01:01:23,100 Προχωρήστε. 608 01:01:23,400 --> 01:01:28,200 Θα μείνετε μαζί μας μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 609 01:01:28,700 --> 01:01:30,100 Είμαστε στα χέρια σας. 610 01:01:30,500 --> 01:01:33,400 Θα σας συνοδεύσουμε εκεί, κύριε. 611 01:01:34,000 --> 01:01:35,100 Καλός άνθρωπος. 612 01:02:26,300 --> 01:02:28,300 Είμαστε εδώ, κύριε. 613 01:02:32,900 --> 01:02:34,900 Συγγνώμη, κυρία. 614 01:02:35,600 --> 01:02:38,800 Είναι η πρώτη τους ματιά σε Ιάπωνες νοσοκόμες. 615 01:02:39,500 --> 01:02:41,000 Είναι εκστατικοί. 616 01:02:44,400 --> 01:02:46,400 Ώρα να γυρίσουμε πίσω. 617 01:02:54,200 --> 01:02:57,800 Είμαι ο υπολοχαγός Ishida, επικεφαλής αυτού του φυλακίου. 618 01:02:58,400 --> 01:02:59,700 Παρακαλώ καθίστε. 619 01:03:02,000 --> 01:03:07,200 Η έδρα μας είναι πενήντα χιλιόμετρα από εδώ. 620 01:03:08,000 --> 01:03:11,300 Ο εχθρός έχει ξεκινήσει μια μαζική επίθεση. 621 01:03:12,000 --> 01:03:14,300 Έσπασαν τις γραμμές μας. 622 01:03:15,000 --> 01:03:17,300 Μας έχουν κόψει. 623 01:03:17,700 --> 01:03:22,100 βλέπω. Γι' αυτό το ταξίδι μας κόπηκε απότομα. 624 01:03:22,700 --> 01:03:23,900 Ναι, κύριε. 625 01:03:24,600 --> 01:03:28,500 Οι εχθροί είναι καλύτερα εξοπλισμένοι και είναι περισσότεροι από εμάς. 626 01:03:28,700 --> 01:03:31,100 Δεν μπορούμε να διαπεράσουμε. 627 01:03:31,500 --> 01:03:33,900 Είμαστε περικυκλωμένοι; 628 01:03:34,200 --> 01:03:37,200 Ναι, έχουν επιτεθεί δύο φορές. 629 01:03:37,700 --> 01:03:42,600 Μια κινητή ομάδα βοήθησε στην καταπολέμησή τους. 630 01:03:43,300 --> 01:03:45,600 Μόνο μια διμοιρία εδώ; 631 01:03:46,000 --> 01:03:48,400 Ναι, εξοπλισμένο με τέσσερα ελαφριά πολυβόλα. 632 01:03:48,600 --> 01:03:50,700 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 633 01:03:51,400 --> 01:03:53,700 Κανένας πολίτης Κινέζος; 634 01:03:54,300 --> 01:03:57,700 Μια χούφτα παιδιά και ηλικιωμένους. 635 01:04:00,200 --> 01:04:01,200 Γιατρός! 636 01:04:01,600 --> 01:04:04,800 Μια «γυναίκα άνεσης» έχει διάρροια. 637 01:04:05,600 --> 01:04:09,000 Υποψιάζομαι τη χολέρα. Παρακαλώ εξετάστε την. 638 01:04:11,400 --> 01:04:12,800 Προσοχή! 639 01:04:32,200 --> 01:04:35,000 Είναι εντάξει χολέρα. 640 01:04:35,800 --> 01:04:37,700 Είναι πολύ αφυδατωμένη. 641 01:04:38,600 --> 01:04:43,700 Βάλτε την σε καραντίνα και δώστε ζεστό νερό για 48 ώρες. 642 01:04:44,500 --> 01:04:45,800 Μπορεί να τα καταφέρει. 643 01:04:46,400 --> 01:04:49,000 Πόσες γυναίκες παρηγορούν εδώ; 644 01:04:49,800 --> 01:04:51,100 Άλλα δύο, κύριε. 645 01:04:51,300 --> 01:04:54,600 Μπορεί να το έχουν και αυτοί. Απομονώστε τους. 646 01:04:55,400 --> 01:04:58,400 Απολυμάνετε καλά αυτή την καλύβα. 647 01:04:59,300 --> 01:05:01,100 Είναι εκτός ορίων για τους άνδρες! 648 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 Χολέρα; Αυτός είναι ένας ακόμη εχθρός. 649 01:05:12,000 --> 01:05:14,600 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 650 01:05:16,500 --> 01:05:19,000 Κανένα φάρμακο δεν νικάει τη χολέρα. 651 01:05:19,700 --> 01:05:21,900 Μόνο απομόνωση και απολύμανση. 652 01:05:23,800 --> 01:05:27,300 Ιδανικά, ισοπεδώστε το χωριό και αποσύρετε. 653 01:05:28,000 --> 01:05:29,900 Αυτό είναι αδύνατο. 654 01:05:32,000 --> 01:05:35,700 Αυτό είναι ένα στρατηγικό σημείο. Έχουμε εντολή να... 655 01:05:36,100 --> 01:05:38,300 ...κρατήστε το με οποιοδήποτε κόστος. 656 01:05:38,900 --> 01:05:42,600 Σε κάθε περίπτωση, η χολέρα πρέπει να περιοριστεί. 657 01:05:43,200 --> 01:05:46,100 Αλλιώς πεθαίνουμε όλοι. 658 01:05:46,600 --> 01:05:52,600 Κάντε στους άνδρες γαργάρες με οξύ πριν από τα γεύματα. 659 01:05:54,400 --> 01:06:00,100 Οι στρατιώτες θέλουν τις γυναίκες που δεν είναι άρρωστες. 660 01:06:17,700 --> 01:06:19,300 Εδώ είναι. 661 01:06:19,700 --> 01:06:21,800 Επιστροφή στις κούνιες σας. 662 01:06:25,800 --> 01:06:28,400 Όχι! Είναι σε καραντίνα. 663 01:06:34,400 --> 01:06:38,600 Τι λες, λοιπόν; Πολύ πιο διασκεδαστικό! 664 01:06:54,200 --> 01:06:58,300 Σταμάτα το! Οι νοσοκόμες δεν είναι γυναίκες παρηγοριάς! 665 01:07:00,700 --> 01:07:04,100 Πεινάς, έτσι δεν είναι; Πεινασμένος για άντρα! 666 01:07:05,800 --> 01:07:07,100 Θα σε ευχαριστήσω. 667 01:07:07,200 --> 01:07:09,200 Εσύ ζώο. 668 01:07:09,900 --> 01:07:15,500 Αυτό είναι το μπροστινό μέρος. Είτε σκοτώνουμε άντρες, είτε σκοτώνουμε γυναίκες... 669 01:07:16,000 --> 01:07:18,800 ...ή τρώτε μερίδες. Αυτό είναι όλο! 670 01:07:19,400 --> 01:07:23,700 Παίρνουμε ό,τι μπορούμε όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί. 671 01:07:28,600 --> 01:07:30,000 Ηλίθιοι! 672 01:07:30,700 --> 01:07:35,000 Θέλεις να πεθάνεις από χολέρα; Βγαίνω! 673 01:07:37,500 --> 01:07:42,700 Εσείς οι γιατροί επιλέγετε νοσοκόμες. Δεν το κάνουμε! 674 01:08:02,100 --> 01:08:06,100 Δώδεκα άνδρες και δύο γυναίκες άνεσης έχουν μολυνθεί τώρα. 675 01:08:06,800 --> 01:08:09,300 Είναι επτά νεκροί. 676 01:08:09,900 --> 01:08:11,700 Πώς φαίνεται; 677 01:08:13,100 --> 01:08:15,000 Θα υπάρξουν περισσότερα. 678 01:08:15,400 --> 01:08:21,300 Το πρόβλημα είναι ότι χάσαμε τη μισή μαχητική μας δύναμη. 679 01:08:21,500 --> 01:08:24,800 Αν επιτεθούν, θα εξαφανιστούμε. 680 01:08:26,800 --> 01:08:31,100 Κύριε, όλοι οι εναπομείναντες Κινέζοι πολίτες 681 01:08:31,300 --> 01:08:34,100 έχουν ξεφύγει. 682 01:08:34,900 --> 01:08:37,000 Φοβάστε τη χολέρα; 683 01:08:37,600 --> 01:08:40,100 Χωρίς αμφιβολία και κάποιοι κατάσκοποι. 684 01:08:40,700 --> 01:08:42,000 Κατάσκοποι; 685 01:08:42,200 --> 01:08:46,300 Πρέπει να εισήγαγαν τον ιό της χολέρας. 686 01:08:46,900 --> 01:08:49,900 Της τάισαν κάτι. 687 01:08:50,900 --> 01:08:55,300 Άρα ο εχθρός γνωρίζει την ακριβή διάθεση; 688 01:08:56,200 --> 01:08:59,700 Ναί. Να περιμένετε επίθεση ανά πάσα στιγμή. 689 01:09:00,400 --> 01:09:03,300 Επικοινωνήστε με το Αρχηγείο. Ζητήστε ενισχύσεις. 690 01:09:04,000 --> 01:09:08,200 Δεν μπορούμε, κύριε. Ο εξοπλισμός του ραδιοφώνου μας έχει πέσει. 691 01:09:08,400 --> 01:09:10,500 Στείλτε έναν κούριερ. 692 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Σε βέβαιο θάνατο; 693 01:09:15,400 --> 01:09:20,700 Είμαστε περικυκλωμένοι. Κανείς δεν μπορούσε να περάσει ζωντανός. 694 01:09:23,000 --> 01:09:26,800 Περιμένουμε ένα φορτηγό αύριο το πρωί. 695 01:09:27,500 --> 01:09:29,600 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε. 696 01:09:33,600 --> 01:09:36,800 Τι συμβαίνει, κύριε; 697 01:09:37,500 --> 01:09:39,700 το έχω πιάσει. 698 01:09:52,500 --> 01:09:55,500 Λοχία, ένα σήμα! 699 01:10:02,300 --> 01:10:06,200 Αυτό είναι κακό. Θα επιτεθούν απόψε. 700 01:10:34,500 --> 01:10:37,800 Ο γιατρός σε ζητάει. Πήγαινε αμέσως. 701 01:10:44,300 --> 01:10:46,100 Κάνε ένα διάλειμμα, νοσοκόμα. 702 01:10:46,300 --> 01:10:49,500 Έχεις δουλέψει όλη τη νύχτα. Θα αναλάβουμε. 703 01:10:50,300 --> 01:10:52,000 Νοσοκόμα Τσουρουζάκη. 704 01:11:27,400 --> 01:11:28,400 Nishi; 705 01:11:28,500 --> 01:11:29,600 Ναι, κύριε. 706 01:11:29,700 --> 01:11:30,800 Εισάγω. 707 01:11:35,000 --> 01:11:37,300 Η νοσοκόμα Nishi αναφέρεται στο καθήκον, κύριε. 708 01:11:39,800 --> 01:11:42,300 Ποια είναι η τελευταία καταμέτρηση; 709 01:11:42,900 --> 01:11:45,200 Τέσσερις νέες περιπτώσεις, κύριε. 710 01:11:49,600 --> 01:11:52,200 Αν το προλάβω, θα σας το δώσω. 711 01:11:54,200 --> 01:11:56,900 Το ίδιο αν το πάρεις. 712 01:11:57,600 --> 01:11:59,900 Γιατί με καλέσατε, κύριε; 713 01:12:03,400 --> 01:12:05,700 Ήρθε η ώρα για τη βολή μου. 714 01:12:07,200 --> 01:12:08,800 αρνούμαι. 715 01:12:09,600 --> 01:12:10,700 Αλλά το χρειάζομαι. 716 01:12:12,600 --> 01:12:15,100 Nishi, αυτή είναι μια παραγγελία! 717 01:12:15,300 --> 01:12:20,600 Η μορφίνη είναι μόνο για τους πιο κρίσιμους ασθενείς. 718 01:12:21,100 --> 01:12:26,300 Έχω αρχίσει να υποφέρω από συμπτώματα στέρησης. 719 01:12:26,700 --> 01:12:28,800 Σύντομα θα έρθουν οι αναμετρήσεις. 720 01:12:29,600 --> 01:12:34,100 Δεν θέλω οι άλλοι να με βλέπουν μισοτρελή. 721 01:12:36,400 --> 01:12:39,100 Παρακαλώ. Πήγαινε να πάρεις τη μορφίνη! 722 01:12:40,300 --> 01:12:45,300 Εάν δεν τα παρατήσετε τώρα, θα επηρεάσει τον εγκέφαλό σας. 723 01:12:45,600 --> 01:12:49,100 Η καρδιά σου θα εξασθενήσει και θα πεθάνεις. 724 01:12:50,900 --> 01:12:52,700 Είμαι καλύτερα νεκρός. 725 01:12:54,300 --> 01:12:59,100 Είναι επίσης τα ναρκωτικά που μας χωρίζουν. 726 01:13:00,500 --> 01:13:02,100 Παρακαλώ εγκαταλείψτε το. 727 01:13:03,700 --> 01:13:05,800 Τι θα κέρδιζα; 728 01:13:07,900 --> 01:13:09,800 Θα με κέρδιζες. 729 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Είσαι γυναίκα. 730 01:13:16,400 --> 01:13:20,700 Ναι, η γυναίκα που σε αγαπάει. 731 01:13:21,800 --> 01:13:23,800 Πώς μπορώ να τα παρατήσω; 732 01:13:24,500 --> 01:13:26,300 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω... 733 01:13:28,300 --> 01:13:30,600 ...σαν να ήμουν ανώτερος αξιωματικός. 734 01:13:32,300 --> 01:13:35,200 Με διατάζεις να παραιτηθώ; 735 01:13:37,100 --> 01:13:40,800 Θα σε δέσω και θα κάνω ότι πρέπει. 736 01:13:42,000 --> 01:13:43,300 Δέστε με; 737 01:13:44,100 --> 01:13:45,000 Ναί. 738 01:13:47,500 --> 01:13:51,900 Είμαστε παγιδευμένοι μεταξύ της χολέρας και του εχθρού. 739 01:13:54,800 --> 01:13:57,400 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα. 740 01:13:59,000 --> 01:14:01,500 Γίνε ο ανώτερός μου αξιωματικός απόψε. 741 01:14:01,900 --> 01:14:06,200 Κάνε αυτό που πρέπει. Αλλά μην αφήσετε κανέναν να μπει. 742 01:14:17,100 --> 01:14:20,100 Ο Καπετάνιος έχει πάθει χολέρα. 743 01:14:21,000 --> 01:14:23,400 Θα αναλάβω την εντολή. 744 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Περιμένω επίθεση απόψε. 745 01:14:28,800 --> 01:14:30,800 Άσε τις θέσεις σου! 746 01:14:53,000 --> 01:14:54,600 Μόλις απόψε... 747 01:15:07,300 --> 01:15:11,900 Θα επιτεθούν απόψε. Το φορτηγό έρχεται αύριο. 748 01:15:12,700 --> 01:15:15,500 Δεν πρέπει να παραδώσουμε το χωριό! 749 01:15:28,500 --> 01:15:30,100 Η νοσοκόμα Nishi... 750 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 Nishi. 751 01:15:44,700 --> 01:15:46,500 δυσκολεύτηκες... 752 01:15:48,100 --> 01:15:50,600 Το ξεπέρασα τώρα. 753 01:15:53,700 --> 01:15:55,500 Λύσε με. 754 01:15:59,200 --> 01:16:01,700 Πόσο καιρό τρώνω; 755 01:16:02,200 --> 01:16:03,700 Πέντε ώρες. 756 01:16:10,800 --> 01:16:13,100 Άλλοι δύο το κατάφεραν! 757 01:16:22,600 --> 01:16:26,600 Σε παρακαλώ να με αγαπάς ως γυναίκα. 758 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 Σε παρακαλώ να με αγαπάς. 759 01:16:29,900 --> 01:16:31,600 Δεν μπορώ. 760 01:16:33,100 --> 01:16:37,300 Θέλω να είμαι αληθινή γυναίκα. Όχι απλά μια κούκλα. 761 01:16:37,800 --> 01:16:39,800 Κάνε έρωτα μαζί μου. 762 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Δεν μπορώ. Δεν είμαι πια άντρας. 763 01:16:45,100 --> 01:16:48,500 Όχι! Όλα αυτά είναι στο μυαλό σου. 764 01:16:49,100 --> 01:16:53,000 Χωρίς τη μορφίνη, μπορείτε. 765 01:16:55,300 --> 01:16:59,100 Νίσι, άγγιξέ με. 766 01:17:10,700 --> 01:17:14,600 Αυτός είμαι. Κατάλαβες τώρα; 767 01:17:17,000 --> 01:17:18,600 Δεν μπορώ να σε αγαπήσω. 768 01:17:18,800 --> 01:17:21,700 Όχι, είσαι εντάξει. 769 01:17:24,600 --> 01:17:29,700 Κράτα με κοντά, όσο πιο σφιχτά μπορείς. 770 01:17:32,200 --> 01:17:33,700 Δεν ωφελεί. 771 01:17:34,500 --> 01:17:38,200 Μην τα παρατάς. Μπορείτε να το κάνετε. 772 01:17:38,800 --> 01:17:42,700 Όχι. Δεν θα επιστρέψω ποτέ στον παλιό μου εαυτό. 773 01:17:43,400 --> 01:17:47,500 Μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς. 774 01:17:52,700 --> 01:17:54,800 Είναι Ω-Εκατό ώρες. 775 01:17:55,800 --> 01:17:59,900 Όχι πολύ μέχρι τα ξημερώματα. Υπομονή μέχρι τότε! 776 01:18:03,300 --> 01:18:07,400 Τα μικρά τους χέρια δεν με φοβίζουν. 777 01:18:08,400 --> 01:18:13,100 Αλλά, αν φέρουν όλμους, είμαστε όλοι νεκροί. 778 01:18:33,900 --> 01:18:38,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Νίσι. 779 01:18:39,100 --> 01:18:42,000 Η νοσοκόμα Nishi κέρδισε. 780 01:18:42,700 --> 01:18:44,900 Είμαι πάλι ο εαυτός μου. 781 01:18:47,300 --> 01:18:49,100 Είναι σαν θαύμα. 782 01:18:49,900 --> 01:18:55,000 Παρακαλώ πείτε ότι αγαπάτε τα άνθη της κερασιάς σας Sakura. 783 01:18:58,500 --> 01:19:03,000 Θέλεις να πω ότι σε αγαπώ; 784 01:19:03,500 --> 01:19:06,800 Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου. 785 01:19:07,700 --> 01:19:09,700 Έχετε ήδη. 786 01:19:10,400 --> 01:19:11,700 Η καρδιά σου επίσης. 787 01:19:13,900 --> 01:19:19,100 Όχι σε καιρό πολέμου, όχι. Υπάρχει μόνο φευγαλέα ευχαρίστηση. 788 01:19:19,900 --> 01:19:21,200 Όχι για μένα. 789 01:19:23,600 --> 01:19:26,900 Δεν θέλω να είμαι περαστικός φανταχτερός. 790 01:19:28,500 --> 01:19:31,700 Θέλω να είμαι ο αληθινός εραστής σου. 791 01:19:36,600 --> 01:19:41,500 Δεν έχω καρδιά να σου προσφέρω τώρα. 792 01:19:44,700 --> 01:19:47,800 Τότε θα το ψάξω. 793 01:19:53,800 --> 01:19:55,700 Είναι ήδη Ω-Διακόσιες ώρες. 794 01:19:56,200 --> 01:20:00,600 Άλλες τρεις ώρες και θα είμαστε ασφαλείς. 795 01:20:01,200 --> 01:20:06,100 Τους αρέσει να επιτίθενται τα ξημερώματα! Να είστε σε εγρήγορση! 796 01:20:26,700 --> 01:20:28,400 Σακούρα. 797 01:20:30,600 --> 01:20:35,600 σε αγαπώ. Τώρα μπορώ να το πω ειλικρινά. 798 01:20:37,300 --> 01:20:40,900 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 799 01:20:43,600 --> 01:20:46,300 Απόψε φτάσαμε στη μεγαλύτερη έκσταση μας. 800 01:20:46,800 --> 01:20:51,500 Αν και μέχρι αύριο, μπορεί να είμαστε νεκροί. 801 01:20:53,400 --> 01:20:54,700 Δεν σε πειράζει αυτό; 802 01:20:55,200 --> 01:20:58,600 Αυτό είναι το μόνο που είναι σημαντικό για μένα τώρα. 803 01:21:02,100 --> 01:21:06,000 Πάρε μου το κρασί. Είναι το τελευταίο μου μπουκάλι. 804 01:21:09,200 --> 01:21:10,700 Ας πιούμε ένα τοστ. 805 01:21:23,000 --> 01:21:27,200 Δεν ήξερα ότι οι στρατιωτικές γυναίκες ήταν τόσο γλυκές. 806 01:21:27,900 --> 01:21:29,200 Στρατιωτικές γυναίκες; 807 01:21:30,400 --> 01:21:34,300 Εννοώ εσείς οι νοσοκόμες. Φορέστε τη στολή μου. 808 01:21:47,400 --> 01:21:48,700 Θελκτικός; 809 01:21:49,300 --> 01:21:52,700 Ναι, υπέροχο. Ωραίος αξιωματικός! 810 01:21:58,800 --> 01:22:00,300 Οι μπότες. 811 01:22:20,500 --> 01:22:23,800 Θα με χαιρετούσαν αν έβγαινα έξω; 812 01:22:23,900 --> 01:22:26,000 Πρώτον, θα γελούσαν. 813 01:22:26,200 --> 01:22:27,800 Το ξίφος και το όπλο. 814 01:22:28,800 --> 01:22:30,500 Φοβάμαι ότι όχι. 815 01:22:34,100 --> 01:22:39,200 Δρ Οκάμπε, βάλε κρασί στον ανώτερό σου. 816 01:22:41,400 --> 01:22:44,000 Ορίστε, ταγματάρχη. 817 01:22:49,000 --> 01:22:49,700 Λοχίας! 818 01:22:50,000 --> 01:22:51,200 Τι είναι αυτό; 819 01:22:51,300 --> 01:22:52,700 Ο εχθρός! 820 01:23:01,500 --> 01:23:04,200 Προτιμώ να είμαι γυναίκα. 821 01:23:05,400 --> 01:23:09,800 Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγη ευχαρίστηση. 822 01:23:11,700 --> 01:23:15,100 Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπάει. 823 01:23:15,600 --> 01:23:17,200 Είναι το κρασί. 824 01:23:20,100 --> 01:23:21,300 Nishi. 825 01:23:25,000 --> 01:23:28,300 Μακάρι να είχαμε συναντηθεί στην Ιαπωνία σε καιρό ειρήνης. 826 01:23:50,200 --> 01:23:52,100 Επιτίθενται. 827 01:23:59,100 --> 01:24:02,200 Ο εχθρός. Δεν υπάρχει διαφυγή. 828 01:24:03,000 --> 01:24:04,500 Θα πεθάνεις μαζί μου; 829 01:24:04,600 --> 01:24:07,100 Ναί! Δίπλα σου. 830 01:24:07,800 --> 01:24:09,700 Είμαι 40 χρονών. 831 01:24:10,400 --> 01:24:13,100 Μεγάλη ζωή, αλλά και σύντομη. 832 01:24:13,800 --> 01:24:16,500 Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος. 833 01:24:18,200 --> 01:24:22,700 Μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος. Γιατί σε αγαπώ. 834 01:24:35,600 --> 01:24:37,800 Το σημάδι σου, Σακούρα; 835 01:24:38,600 --> 01:24:40,200 Θα σου δώσω ένα. 836 01:24:41,300 --> 01:24:42,400 Οπου; 837 01:24:44,100 --> 01:24:46,700 Το ίδιο μέρος με το δικό σας. 838 01:24:50,500 --> 01:24:54,900 Χάρη σε σένα, μπορώ να πεθάνω σαν στρατιώτης. 839 01:24:57,800 --> 01:24:59,500 Μην κλαις για μένα. 840 01:25:15,100 --> 01:25:17,000 Εχθρική επίθεση, κύριε! 841 01:25:19,100 --> 01:25:20,400 Ακολουθήστε με! 842 01:25:32,200 --> 01:25:33,500 Μείνε εδώ! 843 01:25:35,200 --> 01:25:36,400 Το κεφάλι κάτω! 844 01:25:38,600 --> 01:25:41,500 Κράτα τη φωτιά σου! Είναι ακόμα πολύ σκοτάδι. 845 01:25:42,200 --> 01:25:46,200 Μην σπαταλάτε πυρομαχικά! Περίμενε μέχρι να πλησιάσουν. 846 01:25:48,100 --> 01:25:49,700 Ποια είναι η κατάσταση; 847 01:25:49,900 --> 01:25:51,600 Είμαστε περικυκλωμένοι, κύριε. 848 01:25:52,400 --> 01:25:57,400 Χρησιμοποιούν κονιάματα για να μας μαλακώσουν. 849 01:25:58,100 --> 01:25:59,900 Πριν επιτεθούν. 850 01:26:00,700 --> 01:26:02,700 Δεν φαίνεται καλό. 851 01:26:03,400 --> 01:26:07,200 Αλλά είναι μια ώρα μέχρι να ξημερώσει. Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα! 852 01:26:07,900 --> 01:26:08,800 Καλός! 853 01:26:18,800 --> 01:26:21,200 Είμαστε κι εμείς στρατιώτες! 854 01:26:21,500 --> 01:26:23,800 Οι εντολές και οι νοσοκόμες θα πολεμήσουν! 855 01:26:33,800 --> 01:26:38,100 Φωτιά! Δώστε τους όλα όσα έχετε! 856 01:27:02,500 --> 01:27:05,100 Συγκεντρώσου, νοσοκόμα! 857 01:27:06,000 --> 01:27:08,200 Προστατέψτε τους ασθενείς σας! 858 01:27:14,200 --> 01:27:16,800 Εδώ έρχονται! Σκάψτε! 859 01:27:49,100 --> 01:27:51,600 Ο λοχίας πέθανε, κύριε! 860 01:27:52,600 --> 01:27:55,100 Θα αναλάβω την εντολή. 861 01:28:01,300 --> 01:28:06,000 Πάλη! Πυροβολήστε τουλάχιστον έναν πυροβολισμό πριν πεθάνετε! 862 01:28:06,200 --> 01:28:07,600 φοβάμαι! 863 01:28:08,800 --> 01:28:10,400 Θα παλέψεις! 864 01:28:11,200 --> 01:28:12,600 Είμαι πολύ φοβισμένος! 865 01:28:14,700 --> 01:28:16,100 Γύρνα πίσω! 866 01:28:16,700 --> 01:28:20,800 Πήγαινε να την πάρεις! Έχει τρελαθεί! 867 01:28:21,600 --> 01:28:23,300 Όχι, αυτό θα ήταν αυτοκτονία. 868 01:28:44,600 --> 01:28:49,700 Σκότωσα ξανά. Είναι το τρίτο μου θύμα. 869 01:29:47,900 --> 01:29:49,400 Nogami! 870 01:30:27,500 --> 01:30:30,100 Κάπως, επέζησα. 871 01:30:31,600 --> 01:30:33,900 Ούτε μια γρατζουνιά. 872 01:31:00,000 --> 01:31:02,400 Ζει κανείς ακόμα; 873 01:31:08,700 --> 01:31:11,300 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 874 01:31:12,800 --> 01:31:14,700 Νοσοκόμα στρατού! 875 01:31:17,500 --> 01:31:22,100 Είμαστε ενισχύσεις. Τους δρομολογήσαμε. Είσαι ασφαλής τώρα. 876 01:31:23,600 --> 01:31:26,900 Μείνε πίσω! Έχουμε επιδημία χολέρας. 877 01:31:27,100 --> 01:31:28,600 Χολέρα! 878 01:31:29,200 --> 01:31:32,000 Στείλτε αμέσως ιατρικό προσωπικό. 879 01:31:32,100 --> 01:31:33,700 Κάποιοι άλλοι επιζώντες; 880 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 Δεν ξέρω. 881 01:31:36,200 --> 01:31:39,600 Η χολέρα και οι μάχες πήραν τους περισσότερους. 882 01:31:42,800 --> 01:31:45,300 καταλαβαίνω. Περίμενε εδώ. 883 01:32:04,900 --> 01:32:08,600 Νοσοκόμα Τσουρουζάκη! Συγχωρέστε με. 884 01:32:11,100 --> 01:32:14,700 Έτσι θα καταλήξω κι εγώ. 885 01:32:46,900 --> 01:32:51,900 Τα σώματα αφαιρέθηκαν από τα ρούχα τους. 886 01:32:53,700 --> 01:32:58,000 Όπλα, ρούχα, μπότες... 887 01:32:59,100 --> 01:33:04,000 Πήραν ό,τι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν. 888 01:33:07,400 --> 01:33:09,100 Γιατρός! 889 01:33:11,100 --> 01:33:12,900 Γιατρός! 890 01:33:14,200 --> 01:33:16,400 Δόκτωρ Οκάμπε! 891 01:34:36,200 --> 01:34:41,300 Το Τέλος.